Selected projects.

Aveiro Tecnologias had been operating in the Portuguese market for three years when they started receiving serious interest from clients in Spain and France. Their product was mature, but the English UI had been done by a developer rather than a linguist, and the Spanish version did not exist. We coordinated a full localisation of their product, working with their development team on string files and their marketing team on the public-facing website. All three language versions launched within eight weeks.

Soares & Filhos Advogados works on cross-border commercial and employment cases that regularly require certified translations of contracts, court orders, and supporting evidence. Legal translation requires extreme accuracy and an understanding of the legal systems on both sides. We handle their ongoing requirements under a service agreement that guarantees turnaround within 3 working days for standard documents and 24 hours for urgent filings.

Instituto Hidrográfico produces a significant volume of technical research publications and equipment documentation in Portuguese each year. Their international collaboration agreements with institutions in Germany, the Netherlands, and the UK require English versions of key documents. We handle both research report translation and technical manual localisation, with a specialised glossary that we maintain and update as their technical vocabulary evolves.